1001 történet

A mesélés művészet.

Helga Gruschka és Norbert Kober, hivatásos mesemondók, kedden, a Lenau Házban bemutatták, mely adalékok okoznak függőséget.

A két müncheni néha kacsintgatva, néha kerülőutakon, néha elágazva, légből kapva, közmondásokkal, kézzel, lábbal adta elő a meséket.
Annyira elragadóan, hogy majdnem elfelejtettem fényképezni.

A 26 lelkes főből álló hallgatóság előtt meséltek egy önéletrajzi történetet, egy mondát, egy fabulát és egy mesét.

Az estét a Deutsche Gesellschaft e. V. szervezte.
A projekt védnöke Adolf Muschg.
A mesélők Lengyelországba, Opoléba és Kolozsvárra, Romániába is utaznak.
Az összegyűjtött történeteket egy kötetben adják ki.

Kincsek a padláson

„Figyelj csak, találtam egy pár fotót a padláson. A nagyapáméi voltak. És azt hiszem elég erősek.”

Dr. Szász János fényképészeti örökségének története olyan, mint egy tündérmese. Jogász végzettséggel nem helyezkedhetett el a háború után, ezért idegenvezetőként dolgozott Pécsett – és több mint 25 éven keresztül fényképezett.

Képei életében nem jutottak nyilvánossághoz. Amikor az unokája a padlást takarította, több mint 3000 fotót talált, a képek mély benyomást tettek rá.
Beszélt Christian Gracza Robert Bosch kulturális menedzserrel, aki egy szempillantás alatt bevetette magát az elfelejtett fényképek érdekében.

Szász alkotásait 2009-ben a Stuttgarti Fotószalon rendezvény keretein belül mutatták be.
Ezt egy londoni és egy bécsi kiállítás követte. („Az ismeretlen mester”, 2010 április)

Gracza saját kiállítás projektje az IN BETWEEN keretein belül most négy Szász mű tekinthető meg az Uránvárosban.
A kiállítás október 7-éig látogatható a Mecsekérc Zrt. kiállítótermében.

A többi négy az egész városban elterjedő kiállítótereket is megtöltik kortárs művészettel.

A fekete-fehér fotók a pécsi életet dokumentálják az 50-es, 60-as években.
Stílusukban a képek lépést tartanak a híres magyar fotósokkal, mint Brassai, Kertész, Moholy-Nagy vagy Henri Cartier-Bresson. (A címre klikkelve egy weboldal nyílik meg jobb képekkel, mint az enyéim itt.)

Költészet közelebbről

A költők Pécsett, egymásnak adogatják a kilincset.

Épp csak hazautazott az „Európai Határvidékek” projekt 14 fős delegációja, már kezdődik is a következő találkozó szerzők számára.

Tegnap indult a „Review within Review”.

A nemzetközi Irodalmi Fesztiválra több mint 20 szerző, fordító, kritikus, esszéista gyűlt össze Szlovéniából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról és Romániából. Öt napig saját és idegen szövegekről cserélik ki gondolataikat, valamint felolvasások és kiállítások során mutatkoznak be a nyilvánosságnak is.

A csapat ma nézte meg az IN BETWEEN projekt kiállítását Uránvárosban.

Martin Skýpala, cseh költő két verset adott elő.
Én rövid, relatíve spontán létrejött irodalmi vázlatokat olvastam fel Dr. Szász János fotóihoz.

Délután nemcsak a Látó, magyar nyelvű, román irodalmi folyóiratot mutatták be, hanem a fesztivál résztvevői két már nem élő költő, Hamvas Béla és Edvard Kocbek (SLO) munkásságával foglalkoztak.

Hamvas Béla Németországban csaknem ismeretlen, ez elég komoly mulasztás, erősítette meg Janko Rozic, Gaál Gabriella és Andrej Bozic is.

Hamvas Bélától németül eddig csak a „Bor filozófiája”, két karcsú esszékötet, a „Silentium” és a „Fák” olvasható, és egy esszékötet, a szerző különböző korszakaiból származó írásaival ”Kierkekaard Szicíliában” címmel, amelyet a berlini Matthes & Seitz kiadó jelentetett meg. Az esszé, „Direkt morál és rossz lelkiismeret” Altorjay Gábor fordításában jelent meg „Nem élhetsz úgy, mint a csillagok” címmel a „Flur” című magazinban, 2006-ban.

Ugyanilyen lelkesen nyilatkoztak a szlovénok Edvard Kocbek költőről, akinek elméleti írásai is jelentek meg. Janko Rozic szerint leginkább a szerző költészetében jelenik meg a rendkívül eredeti és emberi beállítottsága.
Németül csak az „Irodalom és bevetés” című műve olvasató.

Pécs a tengernél van

in between: köztéri művészeti kiállítás

Videók, Installációk, festészet, fényképészet Uránvárosban



Pécs a tengernél van.
A magasház romjai előtt szélerőművek forognak.
Az Árkád bevásárlóközpont előtt menekültek táboroznak.

Úgynevezett „Hólabdákat” árulnak az ajándékboltokban.
Ha megrázzuk, az üvegbura alatti virágzó mini tájakra hó hullik.

Palatinus Dóra tárgyai nem rázogatásra valók.
Apokaliptikus mini víziói a játékra emlékeztető üvegburák alatt bújnak meg.
A sorozatot a művésznő Álombuborékoknak nevezi.

Az időszakos kiállítótér az Uránvárosban egy a hat közül, amely az IN BETWEEN projekt keretein belül kortárs művészetet mutat be.

A helyszín korábban szőnyegüzlet volt, egy ideig üresen állt.
A bezárt aknák mellett az átváltoztatott cégek közé tartozik.

Johannes Tiepelmann nagyformátumú, Konstantin Déry és Pintér Gábor kisebb formátumú festményei mellett Fabricius Anna és Szász János fotói is láthatóak.
Számos videó munka is részét képezi a kiállításnak.
Látogatásom alkalmával sajnos nem voltak bekapcsolva.

Az Olimpia étterem teraszán Carlo Crovato elsőre jelentéktelen, aztán megragadó installációja látható.

Szedni/olvasni és szedni/olvasni hagyni

Szüret és nemzetközi pécsi szerzők
Tegnap Nagynyárádon, egy sváb faluban jártam, a horvát határtól 5 kilométerre, Mohácstól nem messze, szüreten segédkeztem.

Kék és fehér szőlőt szedtünk, levágtuk a tőkéről, és a hordókba öntöttük. Együtt a családdal és a baráti körrel. A szőlőhegy szerencsére nagyon átlátható volt. Pontosan délidőben leülhettünk a diófa alá pörköltet enni.
Megérte hajnali ötkor felkelni.

Esténként 14 nemzetközi szerző olvasott fel a Kultúrkertben, szabad ég alatt.
A felolvasáson a konkurens rendezvények ellenére sokan vettek részt.
Főleg diákok lapozgattak a vaskos háromnyelvű antológiákban, míg a színpadon a magyar fordításokat adták elő.

Felolvasás a blogból

Mi a dolga a Város Írójának?
A posztolás az örökkévalóságnak szól?
Hogy talál a témákra?

Ilyen és hasonló kérdéseket tettek fel a Széchenyi István Gimnázium tanulói és az iskola grazi cserediákjai.
Már Kresz Ilona tanárnő németóráin is a blogommal foglalkoztak.
Kihasználták az alkalmat, hogy megtudják, tényleg alig beszélek magyarul. Sajnos.
Szerencsére a diákok német nyelvtudása sokkal jobb az én magyar szókincsemnél.

Olvastam egy kicsit a blogomból, javítottam a kiejtésemen, és megtudtam, hogy a grazi diákok, és a tanárnőjük, Sonja Kaar is el vannak ragadtatva Pécstől és környékétől. Kresz Ilona és kolléganője teljes programot szervezett nekünk.
Az osztrák-magyar csapat holnap Mohácsra, és a Mecsextrém Parkba utazik.

Jegesmedvék a Nádor Galériában

A főtéri prominens kiállítótérrel kapcsolatos elragadtatását fejezte ki a karlsruhe-i művészeti oktató a megnyitóbeszédében. Örülnek és hálásak a csodálatos helyszínért, ahová kortárs fiatal művészek alkotásait helyezték el.

A karlsruhe-i diákok munkái tegnap óta láthatóak a Nádor Galériában és a Kis Galériában. A Pécsi Egyetem Művészeti Karának diákjai ebben az évben már bemutatkoztak Karlsruhéban.

Európa egyetlen Roma Gimnáziuma

Két fotó a tegnapi Gandhi Gimnáziumi látogatásomról.
Tudósítás a következőkben.

Köszönet Ritter Andreának és diákjainak.
Nagyon érdekes élmény volt.

Valami mozgás – Perm-Pécs-Duisburg-Montreal

Marie Chouinard társulata nyitotta meg tegnap a Nemzeti Színházban az egyhetes nemzetközi Táncfesztivált.

A csapat Montrealból származik és két korábbi előadásukat mutatták be, amelyek semmit nem vesztettek frissességükből.

Chopin „24 Prelüd”-jének és Sztravinszkij „A tavaszi áldozat”-ának modern koreográfiája intelligens, megindító mégis direkt reflexió a klasszikus zenére.

A táncosok munkaeszköze, a test került előtérbe, a jelmezek, a világítás mind hozzájárultak, hogy az este teljes élményt nyújtson.

Vasárnap este a Hattyúház Galériában táncosok és zenészek mutattak be egy performanszot, kábelekbe gabalyodva.
A fiatal művészek Permből, Duisburgból és Pécsről származnak, a közös projekt célja a kapcsolódás. (Link, a címre klikkelve.)
A Drótkötélfelvonás, egy egész épületen keresztül vezető színrevitel, zenével, tánccal, vetítéssel és szöveggel, a rendezvény utolsó része.

Nap és vaníliáskifli – Német parlamenti tagok Pécsett

A Kulturális Bizottság tagjai beszélgettek ma reggel a Német Konzulátuson a helyi kulturális élet képviselőivel. A Város Írójaként én is jelen voltam.

Ez az első külföldi utazásuk ebben az időszakban, magyarázza Monika Grütters. A pécsi látogatás a fontosság jele, amelyet Németország a Kultúra magyar Fővárosának tulajdonít. Ezt követően a parlamenti tagok Szerbiába utaznak.

A beszélgetésre verőfényes napsütésben és vaníliás kifli mellett a teraszon került sor.

A tánctól az építészeten át a néprajzig minden résztvevő kihangsúlyozta a város kulturális gyökereinek sokféleségét.

Az ismert pécsi Kossuth-díjas Prima Balerina, Uhrik Dóra a helyi táncszcéna nemzetközi kapcsolatairól, és a korai, már az iskolákban kezdődő fejlesztésekről számol be.

Az Építészeti Kamara elnöke kihangsúlyozta az építészeti projektek a városra vonatkozó maradandó jelentőségét, és a Bauhaus Kiállítás kurátora ennek a bemutatónak az innovatív hatásairól számol be – mert Magyarországon a Bauhaus és a magyar képviselőit csak kevesen ismerik.
Az eredményeket a parlamenti tagok a beszélgetés után megnézték.

Walking in the rain és (német) emberek vasárnap

Az utolsó helyig megtelt a német gimnázium díszterme.
Az eső miatt a Német Nap szabadtéri rendezvényeit itt tartották meg.

Az eső ellenére a Bauhaus túra és a Német Nap rendezvényeinek látogatottsága is nagyszámú volt ma.

Annak ellenére, hogy szakadt az eső, majdnem 30 fiatal érkezett az egykori dzsámi elé a főtérre.
Itt kezdődött a László Zsolt vezette túra, amely a Bauhaus által inspirált épületeket mutatta be.
A ma már városi templomként funkcionáló dzsámi bizonyos részei, amelyek a 30-as években épültek, a Bauhaus építészeinek munkái.

Szeptember 19. Német Nap / Szeptember 20. Roma Nap

Vasárnap a Barbakán Várárokban, a Dóm téren, és a Sétatéren minden a magyarországi német kultúra körül forog.

A szabadtéri programok eső esetén a Leőwey Klára Gimnáziumban lesznek, a Dóm térrel szemben. (Szent István tér 8-10).

9:30-tól Játszóházak és bábszínházak gyerekeknek
16:30-tól különböző tánc és zene előadások láthatók
18:00-tól a Schnapskapelle játszik
Ugyanebben az időpontban a magyarországi német kulturális örökség színhelyein diavetítések lesznek.
19:00 órától a zenei gála veszi kezdetét

Hétfőn a romáké a főszerep, zenével és ételekkel:
Egy Kossuth díjas énekes nemcsak zenélni, hanem főzni is fog.
Este rapkoncert lesz.

Utazás a Pop szívébe

A pécsi 30Y ma már stadionokat tölt meg.
Pedig legújabb albumukat ebben a renoválatlan koncertteremben vették fel.
A hangtechnikusukat elbűvölte a terem akusztikája.
Két hetes rekordidő alatt sikerült a felvétel, meséli Molnár Viktor a Z.I.O.N. Projekttől, a terem az ő tulajdona.

A projekt mindenekelőtt a pécsi zenekaroknak szeretne otthont adni.
Egyrészt próba, koncert és felvevő hely, másrészt kocsma, ahol a zenészek egymással megoszthatják ötleteiket, de van jogi és szervezési tanácsadás is.

Az otthon a Zsolnay utca 109-es szám alatt található egy volt általános iskolában. Könnyen megközelíthető a 2-es busszal, vagy biciklivel. Az éjszakai zaj miatt a környéken senki nem panaszkodik. Az épülethez legközelebb egy LIDL található.

"Keko", az egyesület elnöke, a Rockmaraton Fesztivál szervezője, Zoltán és Molnár Viktor a Z.I.O.N mozgatórugói. A Z.I.O.N. tiszteletbeli munkatársai.
Az épület novemberben kerül hivatalosan átadásra.

Már 15 zenekar - mindenféle stílusirányzat követői - próbál a Z.I.O.N.-ban.
Az „alternatív” gyűjtőszó nagyjából mindent befogad. Az electro-tól a hardcore-on át, a hip-hop, a reggae és a rock is jelen van.

A pécsi zenére elsősorban a jó szöveg jellemző – mondja Molnár Viktor.

A 30Y mellett Punnany Massiv hip-hopposai és számos nemzetközi hírű electro Dj is innen indult.

Október 9-én a Z.I.O.N.-ban egy John Lennon emlékestet szerveznek.

Hans Engels Bauhaus fotói

A Janus Pannonius Múzeum a Káptalan utca 4-es szám alatt, nagyszámú látogatóval telt meg, amikor Hans Engels fotográfus 16 Bauhaus által inspirált épületről készült képét bemutatta a nagyközönség számára.

Főleg fiatalok, valószínűleg diákok érkeztek a rendezvényre, de az épületek néhány idősebb lakója is jelen volt.
A hulló gesztenyék néhányunkat eltalálták.
De még ez a bombazuhatag sem riasztott el senkit.
A látogatók sötétedésig maradtak.

A kiállítás a budapesti Goethe Intézet vezetőjének kezdeményezése. László Zsolt, pécsi építész elküldte az egyes objektumokkal kapcsolatos kutatásait Hans Engelsnek. Aki pedig 2009 tavaszán kikölcsönzött egy biciklit, és háztól házig bicajozott a fényképezőgépével. A házak állapota némely esetben nem a legjobb, magyarázza az építész-fényképész. Hans Engels időközben már egy teljes kötetet kiadott a Bauhaus korszakból származó épületek képeiről.
Akad példa olyan lakosokra is, mint az idős házaspár, akik a Zehnmeister Villában lakik: megható, hogy hiányzó összegek ellenére is a ház fenntartásán fáradoznak. Számos lakó nincs is tisztában azzal, hogy műemléképületben él. Hogy az épületek Magyarországon műemlékvédelem alatt állnak-e, különben is kérdéses.

Valószínűleg ezekre a kérdésekre választ kapunk ma a László Zsolt vezette Bauhaus túrán.
Az érdeklődők kettőkor találkozhatnak a Haranglábnál, a Dzsámi felett, a Széchenyi téren.

A 30Y a Dómnál aláz

Izgatott tinik botladoznak a sötétben, vihognak, sikítoznak, csókolóznak.
Elől a színpadon pedig a már felnőtt 30Y-os fiúk ugrálnak.
A Dómot az együttes egy vetítés segítségével kártyavárrá változatta. Szívecskék, Virágok, girlandok.
Ingyen játszanak, mégis lelkesek, és látványosan élvezik a dolgot.
Nem én voltam az egyetlen 30 év feletti a Dóm téren – voltunk még néhányan.

Bauhaus kísérőprogram: fotók, séta, beszélgetések

A Janus Pannonius Múzeum kertjében (Káptalan u. 5 és nem 4!, a Bauhaus kiállítással szemben található utcában) a Bauhaus által inspirált épület fotói láthatók.

A képeket a budapesti Goethe Intézet felkérésére készítette Hans Engels müncheni építész-fotográfus.

Szeptember 16-án, csütörtökön este 6-kor egy Bauhaus-ház tulajdonos találkozó lesz. Vendég: Hans Engels

Szeptember 17-én, pénteken Bauhaus Túra László Zsolt vezetésével, a fotókon látható épületeket lehet megtekinteni.
Találkozó: 14:00, Szent Bertalan Harangláb, Széchenyi tér

Teherautó Breuer Marcelnek & téglatest Victor Vasarelynek

Szombaton először adtak át két díjat Pécsett köztéri műalkotások számára.

„Breuer Pécsett/Oda-Vissza”, így nevezte el a pályázatot Mélyi József, kurátor, a város híres szülötte emlékére.
Hat meghívott művész mutatta be Breuernek szánt köztéri alkotásait.

A nyertes Csákányi István terve: egy napkollektorokkal ellátott teherautó-pótkocsi, amely a sötétben titokzatosan világít.
A zsűrit elbűvölte az ötlet és a döntés egyöntetű volt.

A Viktor Vasarely pályázatok döntős munkái is megtekinthetőek a Csontváry Múzeum földszintjén. Tegnap a magyar nyertes párt is kitüntették. A művészpáros Pécs belvárosában készítheti el téglatest-konstrukcióját.

Az SWR3 villáminterjúja Maike Wetzellel

Ma délután 5-kor egy villáminterjút sugároz az SWR3, az adás Pécsett és környékén hallható.

EL/AWAY kiállítás a Nádor Galériában

A Nádor Galéria zsúfolásig telt, amikor Konrád György, Parti Nagy Lajos és Németh Gábor írók vitáztak a menni-maradni témáról.

Maradni, és társadalmi változásokat indítani útnak, vagy elmenni, és új impulzusokat befogadni. Menni vagy maradni?
Az országban maradni, vagy messzire költözni, falun, vagy városban élni?

A kiállításon Pécsi építészek tervei és épületfotói láthatóak. Ezek pedig meg is válaszolják a kérdéseket: az építészek házai nem Pécsett állnak, sok közülük még csak nem is Magyarországon épült.

Felolvasás a Művészetek Házában

Nagy Hajnalka pécsi német szakos moderálta a tegnapi estét.

Az én elbeszélésem felolvasásán és egy beszélgetésen kívül még két könyvet bemutattak Pécsről:
Harald Roth és Konrad Gündisch: „Fünfkirchen/ Pécs – Európa egyik Kulturális Fővárosának története” (Böhlau Kiadó)
valamint
„Utazás a régi Pécsre. Európa Kulturális Fővárosa. Pécs német forrásokban” (München, 2010), kiadja: Juliane Brandt és Hábel János
Egy kötet eredeti szövegeket tartalmaz Pécsről és Pécshez, mint például Hoffmannsegg Gróf levelei a pécsi börtönből

Maike Wetzel felolvasóestje szeptember 10-én a Művészetek és Irodalom Házában, a Főtéren

A budapesti Goethe Intézet és a Pécsi Egyetem, Német Tanszéke szeptember 10-én a Kölcsönhatások” című Germanisztika Konferencia keretein belül egy felolvasást és beszélgetést rendez a Művészetek és Irodalom Házában, Pécsett (Széchenyi tér 7-8)

A Balaton ma & Kecskemét 1991

Néhány héttel ezelőtt jártam először a Balatonon.
Csak egy villámlátogatás volt, és már jöttünk is vissza Pécsre.

Úgy tűnik, a tó német kezekben van.
Tökéletesen aszfaltozott bicikliúton köröznek a parton, ücsörögnek a teraszokon, a szőlőhegyeken, vagy kempingeznek a strandon.
Állítólag minden német, aki Magyarországra utazik, nyaralt már a hatalmas „fürdőkád”-nál.

Bár a rendszerváltás után jártam már egyszer Magyarországon, de a Balatont még nem láttam.
1991 tavaszán lehetett, amikor busszal Kecskemétre utaztam. Tízedikes voltam. Ez az utazás egy Rüsselheim és Kecskemét közötti partnervárosi projekt része volt. Halványan emlékeztem egy megállóra a szürke, mégis bámulatos Budapesten. A számtalan pénzváltási lehetőségre az utcákon, a Duna látképére a Pesti oldalról, amely még mindig ugyanúgy néz ki.

Kecskeméten egy asszonnyal, és velem egykorú lányával laktam. Azt hiszem németül beszéltünk, de ebben nem vagyok teljesen biztos.
Rám erőltették a hálószobájukat, ők pedig a nappaliban aludtak. Erre viszont jól emlékszem.

És egy zajos fesztiválra egy parasztudvaron, lovas kocsizással a Pusztán keresztül, és lovaglásra egy nagyon türelmes lovon. Búcsúajándékul fa étkészletet kaptam nemzetiszínű szalaggal átkötve.

Ennyire maradandó benyomásaim a mostani Balatoni utammal kapcsolatban nem voltak.
De valószínű még egyszer ellátogatok majd a tóhoz szezonon kívül is.

Páneurópai Piknik Sopronban & Fertő-Tó

Sűrű a nád a Fertő-tó partján, a víz maga mocsaras, és sekély. A szél egyik pillanatról a másikra magasra korbácsolja fel a vizet, a parton a szálak közt zsong. A tó kellős közepén fut a határ Magyarország és Ausztria között.

Közel két évtizede már, hogy Sopronban megrendezték a Páneurópai pikniket, és megnyitották a határt Ausztria felé néhány órára. Több mint 600 NDK-s polgár használta ki akkoriban ezt a hivatalosan rendezett eseményt a menekülésre. Többen nem merészkedtek át, mert a röplapokon terjesztett hír a legális határnyitásról túl abszurdnak tűnt.

Ma, a Páneurópai Piknik a Berlini Fal leomlásának kezdete volt.

Ezt könnyű egy mondatban leírni.
E mögött részben x nevetséges történet van.
Ahogy egy NDK-ban felnőtt barátunk mesélte.

A magyar határőröknek nem volt már se pénzük, se kedvük a befektetések felújítására.
Ezért lebontották őket, és a Moszkvaiakat szidták, aki szemet hunytak a problémák felett.

Barátunk saját, máig tartó szerelme egy magyar lány iránt is egy kis határtörténet.
De nem csak vámosokról, éjszakai ellenőrzésekről és lezárt területekről szól, hanem egyesülésről is, és legjobb, ha ezt ő maga meséli el.

Így most diszkréten hallgatok, és a fertőrákosi cölöptákolmányokról nézem a tavat, szagolom a mocsarat, és azt képzelem, hogy a szörfös még a vihar előtt partot ér.

ARD-Europamagazin am 4.9.10 um 16.30 mit Stadtschreiber-Bericht

Az ARD Európa magazin című műsora szeptember 4-én 16:30-tól egy tudósítást sugároz Pécsről és a ’Város írója’ ösztöndíjról.

A program az ARD médiatárában látható. ( A címre klikkelve a link elérhető)

Az urak a kamera mögött Thomas Morawski, a bécsi ARD riporterének csapata

Zsolnay Negyed

Az egykori Zsolnay Porcelánmanufaktúra a Pécs2010 program keretein belül kulturális negyeddé alakul át. Jelenleg nagyban folynak az építkezési munkálatok.

De szeptember 1-én egy részét már megnyitották:
Gyugyi László porcelángyűjteményének állandó kiállításon látható.

Határjárás

Határ – a német szó sziszeg.
Karmolásoknak, vérnek és gallérnak hangzik.
De olyan is, mint a babérok és girlandok.

A Magyar Köztársaság épp most adta ki a magyar származású kisebbségek számára a szomszédos országokban az állampolgárságot, indulatot keltve ezzel a szlovák kormányban.

Október elején helyi választások lesznek Magyarországon.
Az eredményeket izgatottan várják.

A férjem és én ennek ellenére határjárókat játszunk, és az országhatár mentén utazgatunk és friss levegőt szívtunk.

A Dráva másik oldalán, a horvát partokon, messzebb, nyugatra Szlovéniában első pillantásra csak a táblák változnak.
Fokozatosan csökken a hőség, és a nedvesség nő.
Grazban kezd esni.

A horvát határátkelőhelynél úti célunk iránt érdeklődik a határőr, és kéri, hogy vegyük le a napszemüvegeinket. Átenged minket.

(Háttér információk és a külföldi állampolgárok kettős állampolgárságának bevezetéséről bővebben itt: www.nzz.ch/nachrichten/international/ein_pass_fuer_ausland-ungarn_1.5806092.html)
Címkék: Határ, Horvátország, Szlovénia, Ausztria